Türkiye’ye Türkiye denilmesini istiyor ama dünya dinler mi?

Beş ya da altı yaşında bir çocukken, bir arkadaşımın arabasına bindiğimi ve hız göstergesinde iki paralel sayının farklı oranlarda arttığını ve hangisinin yasal hız sınırına uyduğunu merak ettiğimi hatırlıyorum.

1975’te Metrik Dönüştürme Yasası’nın yürürlüğe girmesinden sonra, Amerikalı otomobil üreticileri, görünüşe göre, sürücülerin etrafından dolaşabilirse Amerika’nın da yapabileceğine inanarak, saatte mil ile birlikte saatte kilometre girerek geçişe öncülük ettiler.

ABD’deki bu mantıklı ve anlamsız değişim, geçen hafta Türkiye Dışişleri Bakanı Mevlüt Çavuşoğlu’nun Birleşmiş Milletler’e uluslararası kuruluşa ve tüm üye devletlere “Türkiye’yi İngilizce’deki yeni resmi isim olarak” kullanmalarını isteyen bir mektup göndermesiyle aklıma geldi.

Amerikan değişiminden farklı olarak, Türkiye’nin dönüşümünün, kurulduğu 1923’ten bu yana anavatanı Türkiye olan halkıyla hiçbir ilgisi yoktur. Bunun yerine Ankara, dünyaya bakış açısını değiştirmeye çalışmaktadır. Cesur bir hareket. Daha önce hiç İngilizce konuşmayan bir ülke, İngilizce konuşan dünyadan dünyanın bilmediği karakterleri kullanarak adını söylemesini istememişti.

İngilizce’nin resmi dil olduğu kozmopolit şehirler olan Şikago, Londra, Mumbai veya Melbourne sokaklarında, Türkiye’de ‘u’ harfinin üzerindeki bu iki noktanın ne anlama geldiğini veya çıkardıkları sesi telaffuz edebilecek çok az yerli insan var. Bu kesinlikle ismin yazılması ve basılması açısından bir sorun olacaktır. Geçen hafta Yeni Zelanda’da bir gazete, Türkiye’nin yeni adının “Trkiye” olduğu haberini verdi – muhtemelen matbaasında aksan işareti bulunmadığı için.

Türkiye’nin dil özgürlüklerini diğer ülkelerin isimleriyle benimseme eğiliminde olduğunu da belirtmek gerekir. Türkiye’de, Yunanistan’da, Yunanistan’da, Macaristan’da, Makarstan’da ve Fas’ta Fez olduğunu biliyor muydunuz?

Tabii ki, bu dönüşüm emsalsiz olmaktan uzak. Geçen yüzyılda, genellikle sömürge etkisinin ortadan kaldırılması nedeniyle bir düzineden fazla ülke isimlerini değiştirdi: İran’dan İran’a; Siam’dan Tayland’a; İrlanda Özgür Devleti’nden İrlanda’ya; Seylan’dan Sri Lanka’ya; Svaziland’dan Eswatini’ye; Rodezya’dan Zimbabve’ye ve daha fazlası.

Birçok ülkenin kendine özgü nedenleri vardı.

Makedonya, daha büyük komşusu Yunanistan ile bir anlaşmazlığı çözmek için 2019’da Kuzey Makedonya oldu. 2016 yılında Çek Cumhuriyeti, hem yerel hem de uluslararası kullanım için adını Çek olarak kısalttı. Ancak, korunmuştur – Çekçe sadece daha kısa bir versiyondur; Resmi adı Çek Cumhuriyeti olarak kalır.

Ukrayna, ülkesinin adını değiştirmedi, ancak Rusya’nın Kırım’ı ilhak etmesi ve 2014’te Donbass’ta bir çatışma başlatmasından bu yana, hükümeti Kiev yerine Kiev, Odessa yerine Odessa ve Lviv yerine Lviv gibi şehir adlarının Ukraynaca versiyonlarını destekledi. Rusya, Şubat ayında geniş çaplı bir işgal başlattığından beri, dünya bu değişimi isteyerek benimsedi.

İmajla ilgili olarak Türkiye ismine çok benzeyen iki isim değişikliği daha yapıldı. 2020’nin başlarında, Hollanda, 1970’lerde ve 1990’larda Amsterdam’dan uzaklaşmaya çalıştı ve bu, Hollanda’nın kullanabileceği bir isimdi ve kendisini resmen Hollanda olarak tanımladı. Şaşırtıcı bir şekilde, resmi turizm sitesi hala Hollanda.com.

Daha dramatik olarak, Birmanya askeri cuntası 1989’da ülkenin adını Myanmar olarak değiştirdiğinde, iktidara geldiği damgayı -demokrasi yanlısı bir hareketin acımasızca bastırılması- ortadan kaldırmaya ve uluslararası meşruiyet kazanmaya çalıştı. Dünyanın çoğu Burma’yı kullanmaya devam etti.

Bu adım ve Eswatini’ninki, yerli halklarda herhangi bir değişiklik içermemesi bakımından Türkiye’ninkine benziyordu. Buna ek olarak, yabancılar genellikle Svaziland’ı İsviçre ile karıştırırlar. Hindinin adını değiştiren ana şeylerden biri bu – kuşla karışıklık.

Bu, tüm Türkiye gözlemcilerinin bildiği bir baş belasıdır. Her Kasım ayındaki haberlerim, hindi hazırlama ile ilgili yenilikler, Pensilvanya’daki yabani hindi popülasyonu ve ABD başkanının affetmeyi planladığı hindiler hakkında ayrıntılarla dolu.

Türk devlet havayolu şirketi TRT, geçişi açıklarken kuş sorununa atıfta bulundu, ancak Türk Hava Yolları web editörleri, havayolunun çoğunlukla çevrimiçi içeriğini güncellerken bunu unutmuş görünüyor. Geçen hafta bir bölümünü anlattı. Bob Burger Uçak içi eğlencede bir kuş yerine canlandırılmış bir aile bir ülkeyi kurtardı.

TRT ayrıca Cambridge Dictionary’nin türkiye tanımını “kötü bir şekilde başarısız olan bir şey” olarak gösterdi, bu da başka bir makul neden gibi görünüyor. Bu adımın tesadüfen gelmediğini belirtmek gerekir. İki buçuk yıl boyunca adım adım ortaya çıktı ve Türkiye’nin yüzyıllarca süren medeniyet başarısını daha geniş bir şekilde kucaklamasına tekabül ediyor.

Ocak 2020’de Türk ihracatçıları tüm etiketlerinde “Made in Turkey” kullanmaya başlayacaklarını duyurdu. Geçen Aralık ayında Türkiye Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, ülkenin markasını güçlendirmek ve Türk milletinin köklü tarihinin değerlerini korumak için “Türkiye”nin daha yaygın olarak kullanılmasını emretti.

Tamam, ama kimsenin nasıl söyleyeceğini bilmemesinin bir önemi var mı?

Birleşmiş Milletler geçen haftaki mektubu aldıktan sonra değişikliği kabul etti, ancak dünyanın geri kalanı için bu kadar hızlı ve basit olması pek mümkün değil. Türk hükümeti, yabancılara ülkelerinin adını nasıl söylemelerini istediğinizi söyleme hakkına sahiptir. Ancak dünyanın öneriyi gerçekten dinlemesini ve harekete geçmesini sağlamak, tırmanmak için çok daha dik bir dağdır.

Amerika Birleşik Devletleri, metrik sistemi benimsemesine karşı bir hareket ortaya çıktığında, onlarca yıl önce benzer bir sorunla karşı karşıya kaldı. Kongre üyesi Charles Grassley, zorunlu din değiştirmenin “demokratik ilkelerimize aykırı” olduğunu söylerken, sayaç karşıtı bir partideki yazar Tom Wolfe, Amerikan ölçümlerinin Fransızlar tarafından belirlenmeyeceğine söz verdi.

1980’lerin başında, Switch’i tanıtmak için milyonlarca dolar harcandıktan sonra, bu çaba sessizce terk edildi. Bugün geriye kalan tek şey, Tucson’dan Meksika sınırına kadar kilometrelerce işaretlenmiş yol işaretleri olan ıssız bir otoyol.

Yayın tarihi: 07 Haziran 2022, 11:30