TikTok’un sahte işaret dili eğilimi, sağır Kiviler için ‘sinir bozucu’

İşitme topluluğundan Tik Tok kullanıcıları, yeni imzalama becerilerini, genellikle yanlış tercüme edilmiş hareketlerinde ve sözlerinde ortaya çıkan hıçkırıklarla paylaşıyor.

Bu hikayeyi te reo Māori dilinde ve İngilizce olarak buradan okuyun. / Pānuitia tēnei i te reo Māori me te reo Pākehā ki konei.

Hareket farkındalığı artırmaya yardımcı olsa da, Yeni Zelanda’daki Sağırlar topluluğu kendi dilleri etrafında dönen konuşmaların dışında tutulduklarını söylüyor.

Deaf Aotearoa’nın NZSL Hafta Koordinatörü Erica Dawson, amatör işaret dili öğretmenlerini çevreleyen hayal kırıklığının bunun bir “kültürel sahiplenme” olmasından kaynaklandığını söylüyor.

Dawson, “Dilde akıcı olmayan insanlar bazı temel işaretleri öğreniyor ve sonra dilimizi öğretmenin uygun olduğuna karar veriyor ve belki de sosyal medya bunu yapmanın bir yolu” diyor.

Devamını oku:
Oyunculuk deneyimi, sağır genci başka bir kariyer seçimine bırakıyor
* İşaret dili meraklıları taşra yaşam hayalini paylaşıyor
* Ka tuari te ngākau whiwhita o te reo rotarota i ngā moemoeā mō te ao taiWhenua

“Bu sinir bozucu ve mesajımız, dili NZSL’de akıcı olan sağır kullanıcılardan öğrenmeniz gerektiğidir – bu en önemli kısımdır. Te reo Māori’de akıcı olmayan biri kesinlikle öğretmen olmaz, öyleyse neden NZSL için mi?”

TikTok, işaret dilini tanıtmak için bir av haline geldi – sağır kullanıcılar farkındalık yaratabilse ve platformda bilgilerini paylaşabilse de, duyanlar daha fazla dikkat çekme eğilimindedir.

Jon Tai-Rakena, video paylaşım uygulamasında NZSL’deki işaretler ve deyimler üzerine dersler yayınlayan ve dilin sadece “El altında İngilizce olmadığını, başlı başına bir dil” olduğunu söyleyen sağır bir Maori TikTok yaratıcısı.

Tai-Rakena, “İnsanların bizim tarafımızı tutması gerektiğini düşünüyorum – te reo Māori ve tikanga hakkında konuştuğumuzda, marae’ye gittiğinizde ayakkabılarınızı çıkarmanız ve bu protokole saygı duymanız gerektiğini bilirsiniz” diyor.

“Sağır kültüründe de durum aynı, manamızın desteklenmesini sağlamak için özel bir protokolümüz ve saygı duyulması gereken şeyleri yapma yollarımız var.”

Takipçilerinin takipçilerine yanlış “transgender” etiketini öğrettiğini duyan birinin videosunu izlediği zamanı hatırlıyor.

“Hiç görmedim [that sign] Daha önce, bu yüzden sosyal medyada yanlış etiketin kullanıldığını görmek beni gerçekten hayal kırıklığına uğrattı,” diyor Tai Rakin.

“Bence bunda bir tehlike var… Bu sadece takipçileriniz için dili çarpıtıyor, bu yüzden bilgiyi kaynağından almanız gerekiyor ve dile hakim olan insanlar da dile model oluyor.”

Bu sorunlara rağmen Dawson, kivileri “işaret dilini denemeye” teşvik ediyor.

Dawson, “Korkmayın, imza atmayı öğrenmekten vazgeçmeyin, deneyin ve topluluk olarak sizi gerçekten destekliyoruz, ancak birbirimize saygı duymak önemlidir” diyor.

“Gelip ‘Hey, nasılsın? Yardımcı olmaktan, daha fazla işaret vermekten ve dili yeni öğrenenleri karşılamaktan gerçekten mutluyuz.

“Bu hafta olağanüstüydü – NZSL’nin sosyal medyada ve çeşitli platformlarda viral hale gelmesini izlemek inanılmazdı… tüylerimi diken diken etti”.