Öyle Olmadığını Söyleyin: Amerikanizmden Nefret Etmeyi Neden Seviyoruz?

S yerine kostümler, mendil yerine peçeteler, kutular, patlamalar, fast food ve U harfinin tamamen göz ardı edilmesi. Amerikanizm, Amerika Birleşik Devletleri dışındaki bazı insanların dehşet içinde geri çekilmesine neden oluyor.

Geceler Toplumdilbilimci Dr. Julia de Pres, Amerika’nın korkulan ve küçümsenen eğilimlerini tartışmak için bir kutu solucan açtı.

De Pres, “Çeşitler arasındaki farklar binlerceyi buluyor… ancak benzerlikler farklılıklara ağır basıyor” dedi. Ancak bu, tacizi tetikleyebilecek ve bölünmeyi ön plana çıkarabilecek bir konudur.

Amerikanlaştırmanın Amerikan İngilizcesine özgü sözcük ifadeleri veya diğer dilsel özellikler olduğunu söyledi.

“Bu bir şey [that] Bu, Amerika’nın kendi İngilizce dilini geliştirdiği gerçeğine gönderme yapıyor; aslında çok uzun zaman önce, çünkü yerleşimciler Amerika’yı ilk kolonileştirdiğinde İngiltere’den geldiler ve hepsi İngiliz İngilizcesi konuşuyordu.

“Fakat dilde olduğu gibi dilsel kullanımları da zamanla gelişti ve 19. yüzyıla geldiğimizde Amerikan İngilizcesi İngiliz İngilizcesinden o kadar farklıydı ki, bir dil çeşitliliği olarak kabul edilebilirdi.”

De Bris, dilin farklı kullanım şekillerinden hoşlanıyor: “Aslında onlarla aram iyi; sanırım işimin bir kısmı da çeşitliliği kutlamak… Yanlış değiller, sadece farklılar.”

“Belki ‘uzaklaşmak’ beni biraz motive ediyor ama genel olarak bu çeşitliliğin iyi olduğunu düşünüyorum ve benim için asıl önemli olan insanların bunu neden önemsediği; insanların bu kadar güçlü duygulara sahip olduğu gerçeği.”

Bu farklı görüşlerin daha derin duyguları vurgulayabileceğini söyledi.

Amerikan medyasının her yerde bulunması Amerikancılığın yayılmasını etkilemiştir.
resim: ITV/Weta

“Sosyal dilbilimcilerin her zaman söyleyeceği en önemli şey, dilsel tutumların aslında dille ilgili olmadığıdır. Dilsel tutumlar toplumsaldır; bu nedenle, insanların bu duyguları neden hissettiklerini anlamak için, kültürel ve toplumsal yönlere bakmamız gerekir. Amerikancılığa ve genel olarak Amerika’ya doğru bizi böyle hissettiren bağlam.

“Tarihsel olarak İngiliz halkının Amerikancılıkla sorun yaşaması yeni bir şey değil. Aslında Amerika ayrışmaya başlayınca İngiliz halkı bu duruma çok üzüldü.”

“…İngiliz dilinin İngiltere’ye ait olduğu ve bundan İngiliz halkının sorumlu olduğu fikrine karşı çıktı, dolayısıyla bu siyasi unsur var ve bu çok eskilere dayanıyor.”

Artık Amerikanizmler, Amerika’nın kültürel ve ekonomik bir güç olduğu kavramıyla ve “kültürel emperyalizm ve onun dünyayı nasıl kontrol ettiği fikirleriyle” de bağlantılıdır.

Amerika Birleşik Devletleri’nde “Demokratik Parti” yerine “Demokratik Parti”, dilbilimcilerin ünlü – belki de yanlışlıkla – “covfefe” kelimesini türeterek Donald Trump’la ilişkilendirdiği yeni bir dil kullanımıdır.
resim: Alon Sky/AFP

Amerikan yazımına karşı İngiliz yazım: idealizme dayalı bir reform girişimi

De Bris, Amerikan yazımı ile İngiliz yazımı arasındaki temel farkların, bazı şeyleri iyileştirme çabasından kaynaklandığını söylüyor.

Noah Webster (1758 – 1843), Amerikalı dilbilimci Webster Sözlüğü Fame, yeni ulusun kuruluşunun, İngiliz İngilizcesinin yazımında gelişen kötü şöhretli bazı özellikleri standartlaştırmak ve basitleştirmek için ideal bir fırsat olduğuna karar verdi.

“Fakat aynı zamanda açıkça politik bir amacı da vardı; Amerika’da yaratmaya çalıştıkları bu yeni toplumu farklılaştırmak… ve kültürel ve dilsel olarak farklı yeni bir toplum yaratmak. Bu, onun yarattığı nedenlerin bir parçasıydı.” sözlük ve tüm bu yazım oradan geldi.”

Yaygın varyasyonlar şunları içerir: kelimelerin ‘-bizim’ kısımlarındaki U harfinin silinmesi, örneğin komşu; “-re” ile biten bir kelimeyi “-er” olarak değiştirin; örneğin; metre; Veya sıklıkla Z’yi S ile değiştirin.

De Pres, “Çoğumuz bir metni okuduğumuzda, ne tür bir İngilizceye sahip olduğunu genellikle çok hızlı bir şekilde anlayabiliriz ve insanların çok güçlü tercihleri ​​vardır” diyor.

“Fakat tarihsel olarak ve bugüne kadar Yeni Zelanda İngilizcesi İngiliz İngilizcesine daha yakındır, bu yüzden Yeni Zelandalıların çoğu olan İngiliz İngilizcesine uyma eğiliminde olmamızın nedeninin kısmen bu olduğunu düşünüyorum.”

READ  Rusya, tahliyelere izin vermek için Ukrayna'da sınırlı bir ateşkes ilan etti, ancak büyük saldırısını sürdürüyor

Kaldırım, at gözlüğü ve pist, yaygın bir Amerikan eğiliminin örnekleridir.
resim: RNZ/Robin Martin

Kelime bölümleri

Kelime dağarcığı, İngiliz ve Amerikan İngilizcesi arasındaki en belirgin farktır. Banyo, musluk, normallik, kutu, bisküvi ve patlıcan, Amerikalılar tarafından kullanılan ve İngiliz İngilizcesine özgü olmayan bazı kelimelerdir.

DePres, “Bütün bu durumlarda ne kastedildiğini kesinlikle anlıyoruz, ancak bunu kendimiz kullanamayabiliriz” dedi.

“Ya da kullanabiliriz. Çünkü Yeni Zelanda İngilizcesiyle ilgili ilginç olan şey, aslında Amerikan ve İngiliz sözcüklerinin bir karışımını kullanmamızdır – eğer buna öyle demek isterseniz. … Her ikisine de aşinasınız.”

De Bres kendini “güvercin” fiilini kullanırken buluyor: “Göle daldı.” İngilizlerin yerine: “Göle daldı.”

“Sıfatlar söz konusu olduğunda… Karşılaştırmalı sıfat için: ABD’de ‘farklı’, İngiliz İngilizcesi ise ‘farklı’ veya ‘farklı’: ‘Sanırım cümleye bağlı olarak bunların hepsini kullanabilirim dedi.”

Bazen aynı kelimeler biraz farklı anlamlara sahip olabilir. İngiliz İngilizcesinde “sade” kelimesi “rahat” gibi olumlu çağrışımlara sahiptir, ancak Amerikan İngilizcesinde çirkin anlamına gelebilir.

Aynı kelimenin Amerikan İngilizcesinde başka anlamları da olabilir. Örneğin, İngiliz İngilizcesindeki “okul” kelimesi yalnızca çocukların eğitim aldığı yerler için kullanılırken, Amerika Birleşik Devletleri’nde aynı zamanda yüksek öğrenim kurumlarını da ifade eder.

Bazen aynı kelime farklı çağrışımlara da sahip olabilir; örneğin ‘oldukça’, ‘çok iyi’ anlamına gelir; İngiliz İngilizcesinde bu, pek iyi olmadığı anlamına gelebilir… ama Amerikan İngilizcesinde, çok iyi olduğu anlamına gelebilir.