Ölmekte olan dillerin kıvılcımlarını tutuşturmak

Dilin kaybı aynı zamanda bilginin, tarihin ve bağlantıların kaybıdır. Peki anadili konuşanlar yoksa onların yok olmasına mı izin vermeliyiz?

Yeni Zelanda’da 160’tan fazla dil konuşuluyor.

Bir hafta boyunca süren etkinliklerde ülke genelinde duyulan benzersiz diller kutlanıyor ve bu hafta Rotuman dili üzerinde yoğunlaşılıyor.

UNESCO’ya göre Rotuman dili, diğer dört Pasifik diliyle (Cook Adaları’ndaki Tokelauan, Niue, Māori ve Tuvaluan) birlikte nesli tükenmekte olan diller arasında yer alıyor.

RNZ spikeri Marama T-Pole, Tuvalu köklerine bağlı kalma çabalarının bir parçası olarak Tuvalu dilinde ustalaşmaya çalışıyor.

Dunedin’de büyüdüğü için kültürel kimliğini keşfetme özlemi duyduğunu söyledi.

“Aslında bu benim hayatımda çok görünmezdi; Tuvalu’daki kültürüm” diyor.

“Annemle babamın kültürünü temsil eden hiçbir şey göremiyordum.

“Buna rağmen içimde Tuvalu tarafıyla bağlantı kurma isteği vardı ve aslında bir şeylerin eksik olduğunu hissettim, Auckland’a geldiğimde bile burada birçok Tuvalulu aile ve topluluk tarafından kuşatılmıştım. hâlâ orada olmadığımı hissettim.”

“Gerçekten düzgün bir şekilde katılamadım, iletişim kuramadım ve hanımlarla veya teyzelerle konuşamadım ve kendimi sadece bir seyirci gibi hissettim.”

Te Paul, Tuvalu dili konuşma arzusunun, Tuvalu’daki Presbiteryen kilisesinde Pazar Okulu öğretmeni olarak görevini üstlendiğinde başladığını söylüyor.

“Cemaatimizde herkes düzgün İngilizce konuşamıyordu ve her ay benden cemaate bir rapor vermemi istiyorlardı, ben de İngilizce konuşuyordum ve bana ‘Tuvaluca konuş!’ diyorlardı.”

“Böylece, kendi bozuk dilimde, onlara olup bitenleri anlatmaya çalışıyordum ve bunu yaptıkça, birkaç yıl içinde yavaş yavaş bu dili daha çok konuşmaya başladım.

“Bunu yaparken olan şey… büyürken yaşadığım bu uçurumun aniden ortadan kaybolmasıydı.”

Te Paul, Tuvaluan dilini akıcı bir şekilde konuşabilmek için hala kat etmesi gereken uzun bir yol olduğunu kabul ederken, babası ölmeden önce Tuvaluan’da yaptığı konuşmanın en çok değer verdiği bir anı olduğunu söylüyor.

2022 yılında hükümet, Aotearoa’da Pasifik dillerinin kullanımındaki düşüşü tersine çevirmek için bir eylem planı olan Pasifik Dilleri Stratejisini başlattı.

Strateji, UNESCO’nun nesli tükenmekte olan diller listesine atıfta bulunarak, dil kaybının Pasifik bölgesindeki bilgi, tarih ve ilişki kaybına eşit olduğunu belirtiyor.

Peki toplum dil kaybıyla gerçekten daha mı kötü durumda?

Auckland Üniversitesi’nde diller ve dilbilim alanında öğretim görevlisi olan Dr. John Middleton, UNESCO’nun nesli tükenmekte olan diller listesinin tamamen göz ardı edilmemesi gerektiğini söylüyor.

Middleton, “Diller doğası gereği insana özgüdür” diyor.

“Hangi belgelemeyi yaparsak yapalım, mesele her zaman insanların dil kullanıp kullanmadığına bağlı, dolayısıyla bazen bir dilin ölebileceğini düşünmek ‘dramatik’ görünüyor.

“Ama bunu daha önce de birçok kez gördük, kendi ülkemizde bile Moriori diliyle gördük. Ve yaklaşık 70 yıl içinde Chatham Adaları’nda konuşulan bu dilin yaygınlaştığını gördük. ana dilini konuşanları kaybetti.” “

Bunu değiştirecek hamleler var ve tam olarak başarılı olmasa da, Moriori’yi Chatham’larda yeniden tanıtmak için bir kıvılcım yakılıyor; bununla ilgili daha fazla bilgiyi podcast’te bulabilirsiniz.

Middleton ayrıca yok olan dillere örnek olarak Avustralya’yı gösteriyor.

“Şu anda bir veya 12 konuşmacının olduğu 20’den fazla dil var.”

Dilleri korumaya ve yaymaya yönelik dijital araçlar artık hazır, ancak Middleton bunun yeterli olmadığını söylüyor.

“Gerçek şu ki, şu anda sahip olduğumuz tüm araçlar dilleri korumak için gerçekten yararlı ve gerçekten değerli; ancak yine de dilleri konuşmaya, yazmaya ve kullanmaya ihtiyacımız var.”

Ayrıntılar İki dilliliğin faydaları ve nesli tükenen dilleri yeniden canlandırma çabalarının da faydaları görülüyor.

Nasıl dinleyeceğinizi ve takip edeceğinizi öğrenebilirsiniz Ayrıntılar Burada.

Bizi beğenerek de güncel kalabilirsiniz Facebook Veya bizi takip edin heyecan.