Japonya’daki Kürt diasporasının yaşamını araştıran filmler ve yayınlar

TOKYO (Kyodo) – Mayıs ayında Tokyo’da küçük bir tiyatroda bir kalabalık, geleneksel Kürt müziğiyle ilgili bir belgeseli ayakta alkışlayarak karşıladı. Daha sonra birçoğu dansa davet edilen bir Kürt müzisyene katılmak için sahneye çıktı.

Bu olay, yaklaşık 2.000’i Japonya’da yaşayan Kürtlerin günlük yaşamı ve kültürü hakkında birkaç film ve yayının son zamanlarda öne çıkan bölümlerinden biriydi. Odak noktasında, genellikle ilişkili oldukları siyasi baskı ve mültecileri çevreleyen sorunlardan bir kaymayı temsil ediyor.

Kürtler Türkiye, Irak, İran ve Suriye’de önemli azınlıkları oluşturur ve devletsiz dünyanın en büyük etnik grubudur.

27 yaşındaki Natsuki Nakajima, “Dengbeg” olarak bilinen şarkı yazarlarının yer aldığı “Voices from Home”un yayınlanması için Türkiye’nin güneydoğusundaki bir Kürt bölgesini ziyaret etti. Geçen yıl Tokyo Belgesel Film Festivali’nde Kısa Film kategorisinde Büyük Ödülü kazandı.

Besteci ve belgesel yapımcısı Nakajima, Dengbij’in aşk hikayelerinden Kürt zulmünün tarihine kadar uzanan şarkılarının sözlerinden ve kendine özgü şarkı seslerinden etkilendiğini söyledi.

Türkiye’de Kürtler 100 yılı aşkın bir süredir asimilasyon politikasına tabidir ve yakın zamana kadar Kürtçe kullanmalarının engellenmesi de dahil olmak üzere siyasi baskılarla karşı karşıya kalmıştır. Yine de anadillerinde şarkı söylemeye devam eden Dengbejler, Kürt halkının geçmişin zorluklarını aşmasının bir simgesi olarak görülüyor.

Başka yerlerde, Tokyo’nun kuzeyindeki Saitama Eyaletinde büyüyen bir Kürt liseli kızın mücadelesini anlatan “Benim Küçük Ülkem” dizisinin gösterimleri Mayıs ayında Japonya’da başladı.

Kızın babası, sığınma başvurusu reddedildikten sonra göçmenlik makamları tarafından gözaltına alındı, ancak onunla yarı zamanlı işinde tanıştığı Japon bir çocuk arasında bir çekim geliştikçe ileriye doğru bir yol buluyor.

Film, İngiliz bir baba ve Japon bir anneden doğan 30 yaşındaki Emma Kawada tarafından yönetiliyor. Anavatanı olmayan Kürt diasporasında aidiyet duygusunun olmayışı ile görünüşünden dolayı Japon muamelesi görmemenin acı deneyimi arasında bir örtüşme gördüğünü söyledi.

Ancak film, Kürtlerin yalnızca Japonya’da günlük hayatta karşılaştıkları zorlukları değil, aynı zamanda düğün ve yemek gibi zengin kültürlerini de vurguluyor. Önde gelen bir yayıncılık şirketi olan Kodansha Ltd., Kawada’nın filmi için bir roman yayınladı.

Kawaguchi, Saitama’da Japonya’daki en büyük Kürt topluluğuna sahip olduğu söylenen 64 yaşındaki yemek dersleri veren Naomi Nakajima, ilkbaharda yerel bir yayıncı olan Buna no Mori aracılığıyla Kürtçe yemek tarifleri içeren bir el kitabı yayınladı.

Kürt Sofrası isimli broşürde bildiğiniz Kürt bir ailenin mutfağından çekilmiş renkli fotoğraflar yer alıyor.

Kuzu eti ve salka adı verilen fermente domates salçası kullanımıyla öne çıkan Kürt mutfağı, baharatların aromasıyla damakları cezbeder. Nakajima, son zamanlarda Kürt yemeklerinin malzemelerinin İslami öğretilere uygun helal mağazalar aracılığıyla ve başka yerlerde daha fazla erişilebilir hale geldiğini söyledi.

Kitapçık, küçük bir çocukken Japonya’ya göç eden Kürt gençler arasındaki yuvarlak masa tartışmalarını içeriyor. “Umarım okuyucular onların (Kürt gençleri) burada olduklarını ve birlikte yaşadığımızı anlarlar” dedi.