El mejor escritor de Turquía refleja la política y el saqueo

OhParte Pamuk Hay dos infecciones de las que preocuparse. Alguien lo encerró a él y a millones de turcos en sus casas durante mucho tiempo el año pasado. El otro golpeó hace un siglo, brotó en su mente a lo largo de los años y finalmente se extendió a las páginas de su nueva novela “Caballeros de Blake”.

Escucha esta historia

Disfruta de más audio y podcasts iOS O Androide.

Pamuk, el escritor más famoso de Turquía, dice que comenzó a escribir el libro hace cinco años. . Plaga terrible. Justo cuando estaba a punto de darle la vuelta, Kovit-19 golpeó a Turquía. Realidad infiltrada en la ficción. “De repente, mi mundo personal se ha ido; Todo el mundo usa mis palabras “, dice.” Todo el mundo hablaba de aislamiento, como si estuvieran investigando este libro “.

El volumen resultante del escritor duró dos semanas. La enfermedad que lo rodeaba, y sus propias preocupaciones de salud, hicieron que el escritor reconsiderara la plaga que tuvieron que soportar sus personajes. Reescribió los Swats del libro. (Teniendo en cuenta el campo magnético de su escritorio y los barcos y portacontenedores que cruzan el fósforo y el horizonte de Estambul rodando más allá, es sorprendente que no pudiera hacer ningún trabajo).

“Knights of Blake” se está lanzando ahora en Turquía y se lanzará en inglés el próximo año. Pamuk quiere discutirlo, pero no puede evitar hablar sobre el estado de Turquía. Una charla entre dos turcos sobre música o literatura ya no es políticamente posible; El hedor de la opresión está en todas partes. Su siguiente nombramiento, dijo Pamuk, fue con el periodista Murad Sabungu, quien recientemente pasó más de un año en la cárcel por cargos de falso terrorismo y golpe de estado. Hace unos días, uno de los invitados de Sabunku en un canal de televisión de la oposición se rompió los dedos y entró en el estudio. Crítico del gobierno, fue atacado por matones nacionalistas. “Los encarcelan a todos, pero esto no es suficiente, entonces los golpean [people] Arriba ”, dijo Pamuk, temblando.

En 2005, un año antes de que le concedieran el Premio Nobel de Literatura, Pamuk tuvo su propio roce con la prisión, y los fiscales lo acusaron de “insultar a Turquía”. Su crimen fue hablar unas palabras con el diario suizo sobre el asesinato y la deportación forzosa de más de un millón de armenios por las fuerzas otomanas durante la Primera Guerra Mundial. Se enfrentó a hasta tres años de prisión, pero los cargos finalmente fueron retirados. Incluso ahora recibe amenazas de muerte ocasionales debido a esos comentarios y posteriores. Todavía tiene un guardaespaldas de la policía.

Restante m .No

“Siempre he tenido problemas por mis entrevistas, no por mis novelas”, dice. Con su último libro, eso puede cambiar. Ya ha tenido que refutar la afirmación de un famoso escritor de que el fundador de la Turquía moderna, Kemel Ataturk, fue objeto de burla en persona por un personaje. Abdul Hamid II, el sultán que trató de evitar la caída del Imperio Otomano, le resultaría aún más difícil tratarlo mezclando autoritarismo con panislam.

Los islamistas turcos modernos, incluido el presidente Recep Tayyip Erdogan, redescubrieron a Abdul Hamid como un héroe a finales del período otomano. Una obra de época sobre los últimos años del sultán en el poder se transmitió en el estado. televisorContinúa describiéndolo como un pionero de Erdogan y una víctima de las maniobras europeas y sionistas. Las palabras que pronuncie Erdogan una semana saldrán inevitablemente de la boca de Abdul Hameed en el episodio de la próxima semana. Su interpretación de “Knights of Blake” es menos caritativa. “Abdul Hamid cerró el parlamento, no se preocupó por la libertad de expresión y convirtió el Estambul otomano en un estado policial”, dijo Pamuk.

Es un autor muy conocido que recuerda a los miniaturistas otomanos en uno de sus libros anteriores, My Name Is Red, un misterio de asesinato ambientado en Estambul en el siglo XVI. Si bien tal atención forense a los detalles puede llevar a una prosa irremplazable, en su mayor parte la glosa del Sr. Pamuk. Ha pintado dibujos antiguos, fotografías y manuscritos, bocetos y acuarelas de sus personajes. Después de escribir una novela, El Museo de la Inocencia, sobre un amado acaparador, reunió los objetos cotidianos descritos en el libro y los grabó en un museo pequeño y extraordinario. Devoró todas las plagas que pudo encontrar para las “Noches de Blake”. Estudió el progreso del cólera desde China e India hasta las tierras otomanas, los barcos de vapor llenos de peregrinos musulmanes a La Meca y Medina, y la resistencia a medidas aisladas en todo el imperio.

Pero dado el creciente número de epidemias en la actualidad, la forma en que las cabezas se vuelven cuando alguien grita o estornuda en un metro o una mesa cercana, algo debe faltar. Estambul, hogar de 15 metros de personas, se sumió en un silencio abyecto durante sus esclusas, y por la noche cuando sus calles vacías estaban rodeadas de perros y gatos callejeros con su guardaespaldas y cámara, volvió a sentir esa liberación. “Imaginé mi mundo, pero es algo que no puedo imaginar”, dice. “Miedo. Mis personajes en el libro eran muy intrépidos antes del virus corona”.

Pamuk bromeó diciendo que tenía tres guardaespaldas y ahora solo uno, que Turquía debería seguir adelante. La razón más creíble es que ya no está en el centro de las tormentas políticas del país. Dice porque el centro ha desaparecido.

Los liberales en Turquía eran generalmente una criatura peligrosa y solitaria. Pero uno solo puede esperar que se escuchen hace una o dos décadas. Ahora están confundidos. En 2017, Pamuk dio una larga entrevista que alguna vez fue el periódico récord de Turquía, en la que dijo que se oponía a los cambios constitucionales para otorgar nuevos poderes a Erdogan. Por temor a la ira del gobierno, el periódico mató la historia. Más tarde, Pamuk dejó de hablar con las principales organizaciones de noticias turcas. Dejaron de preguntarle.

Ahora, dice, no hay lugar para una verdadera libertad de expresión. “Una de las cosas más singulares que he visto en este país es cuando se trata del nombre de nuestro presidente”, observa. “Antes de eso, se podía decir algo malo en un taxi o en un supermercado. Ahora es no. ” ■

Este artículo fue publicado en la sección de libros y arte de la edición impresa titulada “El reumatismo de Orhan Pamuk”.