Crossing: İstanbul’daki transseksüel yaşamı konu alan güçlü bir Gürcü filmi

Levan Akın’ın eşcinsel aşk hikayesiyken Ve sonra dans ettik Film beş yıl önce Gürcistan’da gösterilmiş ve şiddetli protestolarla karşılanmıştı. Aşırı sağ gruplar Tiflis ve Batum’da da sinemaseverleri tehdit etti ve saldırdı; Film iki gün sonra Gürcistan sinemalarından çekildi. Ancak film dünya çapında hâlâ tartışmalara yol açıyor. Ve sonra dans ettik Şarkı, Robin’in temalı dans numarasının internette özellikle popüler olmasıyla coşkulu bir takipçi kitlesi kazandı. Daha sonra Akın ayağa kalktı. Taşıma.

“Ve sonra dans ettik Geçen hafta King’s Cross’taki bir konferans salonunda konuşan 44 yaşındaki Akın, “Filmlerin ve görüntülerin gücünün farkına varmamı sağladı” dedi. Taşıma “Film sinemalarda gösteriliyor.” Sovyet sonrası kuşak ile Sovyet kuşağı arasındaki tepkiler (yaşlı ve genç gibi) filmin temalarını etkiledi. Taşıma“LGBTQI+ topluluğundan birine yakın olan yaşlı bir karakterin bakış açısından bir hikaye anlatmak ve bunun sadece ‘yaşlıların bağnaz oldukları için anlamadığını’ göstermek istedim. .”

Taşımadaha sonra aşınmış enerjiyi şuraya yönlendirir: Ve sonra dans ettik Film üç kararlı ana karakter etrafında dönüyor; ana karakter, 72 yaşındaki Mzia Araboli’nin canlandırdığı Gürcistan’da emekli bir öğretmen olan Leah’tır. Uzun süredir kayıp olan transseksüel yeğeni Tekla’nın İstanbul’da olabileceğini öğrenen Lea, Tiflis dışında yeni bir hayat kurmak isteyen genç komşusu Ache’nin (Lukas Kankava) yardımıyla Türkiye’ye gider. İsveç’te Gürcü ebeveynler tarafından büyütülen Akın şöyle açıklıyor: “Leah, çocukluğumdan beri tanıdığım birçok Gürcü kadını temel alıyor.” “Bu, bu ataerkil bağlamda kadınsı güce bir övgü. Kendisi evli değil. O istemedi. kendini bir erkeğe tabi kılmak.”

Yapı olarak anlatı, Taşıma Film, bazıları yalnızca bir sahnede yer alan ancak kendi filmini hak eden gösterişli karakterlerin hayatlarına girip çıkıyor. Ancak İstanbul’da bir STK’da çalışan insan hakları avukatı Ephrem, ekran başında önemli bir süre alıyor. Onu ilk film rolünde transseksüel oyuncu Denise Domanli canlandırıyor. “Türkiye’de rol aldığımız asıl kişi Bulut adında bir trans adamdı. [Sezer] Akın, “Toplumda pek çok insanı tanıyordum” diyor. “Efrem’in dünyaya cesaretle bakan, dayanıklı bir karakter olmasını istedim. Denise’in içinde gerçekten o ruh var. Çok dışa dönük, çok pozitif ve yaşama susamış.”

Transseksüel bir kadın olarak Ephrem, ister belgelerle ilgili zorluklar, ister toplum içinde dolaşırken güvenlik endişeleri olsun, kendi başına da ayrımcılığa maruz kalıyor. Akın’ın Berlin Uluslararası Film Festivali’nde Teddy Ödülü’nü kazanan dördüncü filmi, İstanbul’da eşcinsel karakterleriyle vakit geçiriyor; bunlara tesadüfen rastlayan bir aile, Ephrem ve Lia’ya eski bir oda arkadaşı olan Tecla’nın bir nedenden dolayı izinin sürülemeyebileceğini söylüyor. Akın, “STK’larda ve insan hakları alanında çalışan kişilerle röportaj yaptığımda, önce kendilerine gelen kişinin amacını soracaklarını söylediler” diyor ve ekliyor: “‘Bu kişi sizin onu bulmanızı mı istiyor?’ diyorlardı. ”

Akın, trans oyuncuların yanı sıra kadroda trans sanatçıların da bulunmasına dikkat etti. Yönetmen, “Kostüm tasarımcı yardımcımız transseksüel. Bulut’umuz vardı. Ben ve görüntü yönetmenimiz de dahil olmak üzere ekipte birçok eşcinsel kişi vardı” diyor. [director of photography]“Sadece kamera önünde değil, her zaman temsil edilmek önemli çünkü bu farklı. İstanbul’da Lubunka kültürüne özgü pek çok şey var. Lubunka’nın kendi dillerinde konuştukları eski bir çingene kelimesi var. Bu filmi başka türlü yapamazdım.

Hatta Akın, derinlemesine araştırma yapma konusunda o kadar ısrarcıydı ki, Kovid salgını mekanları önceden ziyaret edemeyince çekimler bir yıl ertelendi. Senaryo zaten tamamlanmıştı, finansman sağlanmıştı ve ertelemenin projenin iptal edilmesine yol açma riski vardı. “Çok fazla muhalefet vardı [to my decision]Akın, “Ama oraya gitmek beni rahatsız etti” diyor. Senaryoyu yeniden yazdınız; yepyeni bir tur. “Bunu yaptığıma sevindim.”

Akın’ın son iki filmi Gürcistan ve Türkiye’de çekilirken yönetmenliğe İsveç’te başladı. Sanat filmi efsanesi Roy Anderson’ın asistanı olan Akın, 2007 yapımı komedinin setlerinin yapımına yardımcı oldu. Yaşayan sensinve sonuçta onun ilk iki filmiydi bazı insanlar Ve DaireSon şarkı ABBA grubundan Benny Andersson tarafından kaydedildi. Başarıdan sonra Ve sonra dans ettikAkın, “ajanslarımı dehşete düşürecek şekilde” çok sayıda yüksek profilli projeyi geri çevirdi ve senaryoları kendisi yazmayı seçti. Bir sonraki filminin “zenginlik eşitsizliğini ve bedensel özerkliği” araştıracağını ekliyor.

Ancak büyüyen bir Anne Rice hayranı olan Akın, AMC dizisi üzerinde çalışmaktan kendini alamadı. Bir vampirle röportajAkın, yürütücü yapımcı olarak internette hayran kitlesine sahip olan ancak ana akım basında pek ilgi görmeyen Amerikan televizyon dizisinin beş bölümünü yönetti. Akın, homofobi ve ırkçılığın rol oynadığı fikrini reddediyor. “Netflix’te yayınlandıktan sonra insanlar izleyecek. Yaygın olarak izlenebildiğinde hit olan pek çok gey dizisi var. Dizideki yazılar katmanlı ve karakterler çok eğlenceli, komik ve çılgın.”

Akın, filmlerinin finansmanı konusunda hayal kırıklığı yaşadığını itiraf ediyor. Bu filmler genellikle bütçeyi güvence altına almak için olay örgüsü etrafında dönen senaryolara ihtiyaç duyarken, kendisi çekime başlarken daha fazla özgürlüğe sahip olmayı tercih ediyor. Bu filmin en dikkat çekici özellikleri şunlardır: Taşıma “Bu, kameranın bir teknede bir dakika boyunca gezindiği, hikayeyi yönlendirmeyen karakterlerin varlığının tadını çıkardığınız an. Senaryoda bu bir cümleydi.”Ve sonra dans ettik Akın, “Daha erişilebilirdi” diyor. “Daha klasik, daha dramatik, daha manipülatif. Taşıma “Film bir adım geri atıyor ve izleyiciden daha fazlasını talep ediyor. Ben onu ileriye taşımak istedim. İdeal bir dünyada anlatı biçiminden daha da uzaklaşırdım.”

Ancak daha doğrudan bir an var; Leah’nın transseksüel yeğenine genç yaşta destek vermediği için duyduğu üzüntüyü dile getirdiği bir monolog. Akın, bu sahnenin eşcinsel Gürcü izleyiciler tarafından beğenileceğine inanıyor. “O bölgeden birçoğumuz bu konuyu yaşlı kuşakla açıkça konuşamadık” diyor ve şöyle devam ediyor: “Büyükannelerimiz hayatta olsa bile şöyle oluyor: ‘Senin eşcinsel olduğunu biliyorlar ama konuşmuyorlar. ‘” diyor Leah. Çok zaman harcadık. Bu zamanı birlikte geçirebilirdik. Ve neden? “Seni yine de seviyorum.” Bu çoğumuzun duymak istediği bir şey.

Sonuçta Akın, sonrasında görüntülerin gücü konusunda tutkuluydu. Ve sonra dans ettikBu inanç her yerde var TaşımaÜç yabancının daha iyi bir dünya için verdiği mücadeleyi anlatan zengin, dokunaklı ve neşeli bir drama. Akın, “Her şeyin kutuplaştığı zor zamanlarda yaşıyoruz” diyor. Cinsel tercihleri ​​veya cinsiyetleri ne olursa olsun insanlar arasındaki dayanışmayı ekranda göstermek istedim. Temelde hepimiz aynı gemideyiz. Hepimiz ataerkillikle yakından bağlantılı olan kapitalizmin kurbanlarıyız. “Hepimiz aynı savaşta savaşıyoruz.”

Taşıma Şu anda İngiltere sinemalarında mevcut.