300 yıldır önemli bir fizik yasasını yanlış okuyoruz: ScienceAlert

Ne zaman Isaac Newton Ünlü hareket yasalarını 1687’de parşömen üzerine yazdı ve bunları yalnızca üç yüzyıl sonra tartışacağımızı umuyordu.

Newton Latince yazmanın ne anlama geldiğini açıkladı Üç evrensel ilke Evrenimizdeki nesnelerin hareketinin nasıl kontrol edildiğinin, tercüme edilmiş, kopyalanmış, tartışılmış ve uzun uzadıya tartışılmış bir açıklaması.

Ancak dil ve matematik filozofuna göre, Newton’un ilk hareket yasasına ilişkin kesin formülasyonunu başından beri biraz yanlış yorumluyor olabiliriz.

Virginia Tech filozofu Daniel Hook gerekli Ne yaptığını keşfettikten sonra “rekoru düzeltmek için” açıklar Newton’un Latincesinin orijinal 1729 İngilizce çevirisinde “beceriksiz bir yanlış çeviri” olarak İlkeler.

Bu çeviriye dayanarak sayısız akademisyen ve öğretmen Newton’un birinci yasasını yorumladı. Atalet Vücudun düz bir çizgide hareket etmeye devam etmesi veya hareketsiz kalması anlamına gelir meğer ki Dışarıdan bir güç müdahale ediyor.

Bu, dış kuvvetlerin sürekli olarak iş başında olduğunu fark edinceye kadar işe yarayan bir tanımlamadır; Newton’un formülasyonunda bunu hesaba katmış olması gerekir.

Arşivleri yeniden inceleyen Hooke, bu yaygın açıklamanın, iki bilim insanının gözden kaçan Latince bir kelimenin çevirisini keşfettiği 1999 yılına kadar gözden kaçırılan bir yanlış yorumu ima ettiğini fark etti: quatenus, “bir dereceye kadar” anlamına gelir ve başka bir şey değildir.

Kancaya, bu Fark yaratıyor. Hooke, bir nesnenin üzerine herhangi bir kuvvet etki etmemesi durumunda momentumunu nasıl koruyacağını açıklamak yerine, yeni okumanın Newton’un bir nesnenin momentumundaki her değişikliğin (her sarsıntı, düşüş, sapma ve patlama) dış kuvvetlerden kaynaklandığını kastettiğini gösterdiğini söylüyor.

“Unutulmuş o kelimeyi koyarak [insofar] yerine geri dön, [those scholars] Fiziğin temel ilkelerinden birini orijinal ihtişamına kavuşturdu.” Hooke O açıkladı Bir blog yazısında akademik olarak bir dergide yayınlanan bulgularını anlatıyor Araştırma makalesi 2022.

Ancak bu kritik düzeltme hiçbir zaman tutulmadı. Şimdi bile yüzyıllarca süren tekrarların ağırlığı altında ivme kazanmakta zorluk çekebilir.

Hook, “Bazıları okumalarımı ciddiye alınamayacak kadar vahşi ve alışılmışın dışında buluyor” dedi. yorumlar. “Diğerleri bunun o kadar açık bir şekilde doğru olduğunu ve tartışmaya değmeyeceğini düşünüyor.”

Meslekten olmayanlar bunun anlambilime benzediği konusunda hemfikir olabilir. Ve kanca İtiraf ediyor Yeniden yorumlama fiziği değiştirmedi ve değiştirmeyecek. Ancak Newton’un kendi yazılarının daha yakından incelenmesi, zamanın önde gelen matematikçisinin ne düşündüğünü açıkça ortaya koyuyor.

“Eylemsizlik yasasının ne olduğu sorusu üzerine çok fazla mürekkep döküldü. tamamen ile,” O açıklıyor Öğrenciyken Newton’un ne demek istediği konusunda kafası karışmış olan Hooke.

Eğer cisimlerin bir kuvvet tarafından aksi yönde zorlanmadıkça düz çizgilerde hareket ettiği yönündeki yaygın çeviriyi alırsak, şu soru ortaya çıkıyor: Evrenimizde böyle bir şey yokken Newton neden dış kuvvetlerden yoksun cisimler hakkında bir yasa yazsın ki; Yerçekimi ve sürtünme her zaman mevcut olduğunda?

Tufts Üniversitesi’nden filozof ve Newton’un yazıları konusunda uzman olan George Smith, “Birinci yasanın temel amacı kuvvetin varlığını ortaya çıkarmaktır” dedi. dedi ki Gazeteci Stephanie Pappas Amerikan Bilimsel.

Aslında Newton, ilk hareket yasasını açıklamak için üç somut örnek verdi: Hook’a göreTopaç olmak – bildiğimiz gibi, gergin bir girdapta hava sürtünmesi nedeniyle yavaşlar.

Hook, “Bu örneği vererek,” dedi. O yazıyor“Newton bize, kendi anladığı şekliyle birinci yasanın kuvvetlere maruz kalan, hızlanan cisimlere, yani gerçek dünyadaki cisimlere nasıl uygulanacağını açıkça gösteriyor.”

Hooke, bu gözden geçirilmiş yorumun, o zamanlar oldukça devrim niteliğinde olan Newton’un en temel fikirlerinden birini ortaya çıkardığını söylüyor. Yani gezegenler, yıldızlar ve diğer gök cisimlerinin tümü, Dünya’daki nesnelerle aynı fiziksel yasalara tabidir.

Hook, “Her hız değişiminde ve her yön eğiminde” dedi. dalgın – Atom sürülerinden dönen galaksilere kadar – “Newton’un birinci yasası tarafından yönetilir.”

Hepimizin bir kez daha uzayın en uzak noktalarına bağlı olduğumuzu hissetmesini sağlıyor.

Makale şu tarihte yayınlandı: Bilim felsefesi.

Bu makalenin önceki bir sürümü Eylül 2023’te yayınlanmıştı.